Changelog

Neuerungen

Mit Version 2026.2.0 werden Online-Gespräche noch praxisnäher: Sie können Gespräche jetzt als Videokonferenz führen. Zusätzlich sorgen die neue TalkBox, ein verbessertes LipSync und schnellere Antwortzeiten für ein natürlicheres Gesprächserlebnis. In der Train Station sparen neue Mehrfachoperationen Zeit, z.B. beim Verschieben mehrerer Szenarien auf einmal. Außerdem können Sie Ihren Train Station-Zugang nun per Zweifaktor-Authentifizierung zusätzlich absichern.

Hier die vollständige Liste der Neuerungen:

Hauptfeatures

• Gespräche können jetzt als Videokonferenz durchgeführt werden (in TalkTrain Web).
• Gesprächsprotokolle finden Sie jetzt direkt in der Train Station. Per E-Mail wird nur noch das Ergebnis geführter Gespräche (scripted) versendet.

Web

• Videokonferenz direkt im Gesprächsstart aktivierbar (Schalter „Videokonferenz“).
• Spürbar natürlicheres Sprechen durch verbessertes LipSync und schnellere Antworten.
• Der erste Start eines Szenarios ist deutlich schneller, durch verkürzte Ladezeit (ca. 2-3x schneller).
• Alle Räume wurden optisch überarbeitet; störende Browser-Ränder links und rechts entfallen.
• Modernisierte Benutzeroberfläche.
• Neue TalkBox: Nachrichten werden als Sprechblasen angezeigt und sind dadurch leichter erfassbar.
• System-Menü in der Lobby: Dort können u.a. die Szenarien aktualisiert werden. Das ist hilfreich wenn sie in der Train Station geändert wurden, oder neue Szenarien hinzu gekommen sind.
• Mehr Sicherheit: Der Start-Code wird nicht mehr gespeichert und muss bei jedem Start neu eingegeben werden.
• Die Infoleiste auf der Startseite zeigt nur noch relevante Informationen inkl. API-Scope (z.B. Production).

VR/XR

• Mit dem Blick mitlaufende Fenster bleiben jetzt auf konstanter Höhe und wirken dadurch ruhiger und stabiler.

Sonstiges

• Bei Server-Fehlern während des Gesprächs kommt nun ein Dialog um den Versuch zu wiederholen oder abzubrechen. Bei Abbruch wird das Gespräch beendet und man kommt zurück in die Lobby.
• Unterbrechungen durch den Benutzer werden im Protokoll klar markiert (Eintrag: „*unterbricht*“, wenn die KI darauf reagiert).
• Beim Start werden Hinweise zur Nutzung in einem Fenster angezeigt.
• Am Ende eines Gesprächs wird der Avatar automatisch ausgeblendet.
• Neues TalkTrain-Logo.

Train Station

• Mehrere Einträge können per Checkbox gleichzeitig ausgewählt und in einem Schritt bearbeitet werden (inkl. Sammelaktionen wie „Löschen“).
• Gesprächsprotokolle können als PDF-Dokument heruntergeladen werden. Dazu die gewünschten Protokolle markieren und auf den Button "Herunterladen" klicken.
• Neues Benutzermenü oben rechts mit direktem Zugriff auf Profil und Abmelden.
• Auf der neuen Profilseite können Sie Ihr Passwort ändern; die Bestätigung erfolgt per E-Mail.
• Optionaler zusätzlicher Kontoschutz per Zweifaktor-Authentifizierung (Authenticator-App mit 6-stelligem Code).
• Komfortabler Login: Passwort einblendbar, Anmeldung per E-Mail und Passwort-Reset über „Vergessen?“.
• Szenarien und Kategorien sind dank Paging mit einstellbarer Seitengröße deutlich übersichtlicher.
• Die Gesamtanzahl der Einträge ist auf den Seiten Szenarien und Kategorien sofort sichtbar.
• Mehr Sicherheit durch Botschutz, CSRF-Schutz und begrenzte Fehlversuche beim Login.
• Direkte Weiterleitung nach dem Login auf die ursprünglich aufgerufene Unterseite.
• Der Szenario-Dialog wurde vereinfacht: „Anmerkung“ ist jetzt direkt im Tab „Szenario“ integriert.
• Neues TalkTrain-Logo und neues Icon.
• Verbesserung: Im Dialog „Gesprächsprotokoll“ wird die Uhrzeit jetzt im 24h-Format angezeigt.

Fixes

• Im Raum „Büro“ funktioniert „Sitzposition tauschen“ in Kombination mit „Rollstuhl“ wieder korrekt.

Neuerungen

Die Version 2026.1.0 bringt einige neue Features für Web, VR und XR. Außerdem gibt’s auch interessante Neuigkeiten im Kunden-Portal, das nun Train Station heißt.

Hier die vollständige Liste der Neuerungen:

Allgemein

• Kunden-Portal wird nun zur Train Station.
• Briefing für Gespräche. In der Train Station kann für ein Szenario ein Beschreibungstext eingegeben werden welcher für das Briefing verwendet wird. Vor dem Gespräch gibt es dann ein Briefing-Fenster. Darin wird der Text angezeigt.
• Debriefing/Feedback für Gespräche. In der Train Station kann für ein Szenario Feedback angefordert werden. Dies wird nach dem Gespräch in einem Fenster ausgegeben. Geben Sie dazu einen Prompt an, mit dem die KI dann z.B. eine Zusammenfassung bzw. Bewertung des Gesprächsverlaufs vornimmt. Das Ergebnis wird dem Anwender dann in einem Debriefing-Fenster angezeigt.
• neue UI für Gesprächsprotokollierung (in der Lobby). Einfachere Bedienung, vor allem im Web-Browser.
• Die Portraitbilder haben jetzt einen freundlicheren Gesichtsausdruck
• neue, eigene Stimme für folgende Avatare: Mark, Aiko, Elias, Jans, Julia, Valentina
• Wenn der User ein Gespräch aufzeichnen möchte, dann wird das Protokoll jetzt nicht nur per E-Mail verschickt, sondern ist auch in der Train Station abrufbar.

VR/XR

• Verbesserung UI: Fenster die der Kopfbewegung folgen werden nun erst bewegt wenn ein Schwellwert überschritten wird.
• Unterstützung für Linkshänder (XR/VR): Zum Sprechen kann jetzt auch X (auf dem linken VR-Controller) gedrückt werden.

Web

• Bessere Unterstützung speziell für Tablets
• Meldungstext wenn das Gerät im Hochformat gehalten wird
• Fix: Wenn man in die Lobby zurückkehrt, ist das letzte Szenario vorgewählt

Train Station

• Der Benutzer wird auf der Startseite mit seinem Vornamen begrüßt (bisher mit dem Benutzername)
• Szenarien: neuer Tab „Briefing“
• Szenarien: neuer Tab „Debriefing“
• Szenario erstellen/bearbeiten: Avatarauswahl mit Bild. Gruppiert nach männlich/weiblich.
• Szenario erstellen/bearbeiten: Auswahl der Stimme mit Audiobeispiel. Gruppiert nach männlich/weiblich und mit Beschreibung der Stimme.
• Szenario erstellen/bearbeiten: Raumauswahl mit Bild.
• Neuer Punkt im NavMenü: Anwendung. Dort kann TalkTrain Web gestartet werden, z.B. um Szenarien zu testen.
• Neue Icons für Meine Szenarien, Meine Kategorien
• Szenario erstellen: Stimme vorbelegen (passend zum gewählten Avatar)
• Neuer Punkt im NavMenü: Gespräche
• Unter Gespräche/Gesprächsliste werden nun alle durchgeführten Gespräche aufgelistet. Mit Sortier- und Filtermöglichkeiten.
• Unter Gespräche/Protokolle werden nun alle aufgezeichneten Gesprächsprotokolle aufgelistet. Mit Sortier- und Filtermöglichkeiten.

Fixes

• Warteanimation während dem Gespräch nicht zu früh anzeigen (retrigger)
• Key für Gesprächsprotokoll: zu lange Keys überlappten das Ausgabefenster (Lobby und im Gespräch). Jetzt wird „…“ angezeigt falls zu lang.
• Avatar „Mustafa“ saß starr da
• Avatar „Den“ saß starr da
• Avatar „Patrick“ saß starr da

Neuerungen

Ab Version 2025.7.0 ist es für den Benutzer erstmals möglich eigene Szenarien im Kunden-Portal zu erstellen.

Hier die vollständige Liste der Neuerungen:

Allgemein

• Szenarien-Liste wird jetzt vom Server geladen. Im Kunden-Portal können eigene Szenarien und Kategorien erstellt werden!
• Auswahl Szenario: XR ist jetzt nicht mehr Beta
• Beschreibung kann jetzt auch länger sein. Es wird dann eine Scrollbar eingeblendet.

Neuerungen

Die Version 2025.6.0 bringt einige Erweiterungen für XR, VR und Web. Außerdem werden die Gesprächszeiten nun einzeln erfasst, sowie die Verbrauchsdaten, so dass eine sekundengenaue Abrechnung möglich ist.

Hier die vollständige Liste der Neuerungen:

Allgemein

• Die Gesprächszeit ist nun begrenzt. Es läuft ein Timer mit. Im Dialog lässt sich die Timer-Zeit festlegen, sowie eine optionale Extra-Zeit. Ist die gesamte Gesprächszeit abgelaufen, kann kein weiterer Satz mehr gesagt werden.
• Verbindung zum Server wird beim Start geprüft. Bei Fehler wird ein Hinweis ausgegeben, die Firewall bzw. Proxy-Einstellungen zu prüfen.
• TalkTrain erkennt nun wenn Sie sich vom Gesprächspartner verabschieden, und führt Sie anschließend in die Lobby zurück.
• Wenn man ein Gespräch beendet und zur Lobby zurückkehrt, bleibt es in der Gesprächsauswahl ausgewählt. So kann man dort weiter machen wo man aufgehört hat.
• ChatBox-Fenster im Kompaktmodus ist jetzt näher am Avatar
• Neue Außenszenerie für die VR-Räume.
• neue Stimme für Max Müller
• Fehler während des Gesprächs werden nun in einer separaten Meldungsbox angezeigt, statt wie bisher im Chat-Fenster.
• Akustisches Signal für Meldungsboxen.
• UI immer im Vordergrund darstellen, auch wenn sie teilweise von Objekten verdeckt wird. So wird zum Beispiel das Fenster nicht mehr durch Teile des Avatars überdeckt, wenn man sich zu nahe an diesem befindet.
• Nutzungsdaten die für die Abrechnung erforderlich sind werden nun aufgezeichnet.
• Fenster bei Dialog-Start: Text geändert (ausführlich im Klartext), Button breiter anstatt zweizeilig
• Auf der Info-Seite gibt es jetzt einen Button um das Logging zu starten.
• Auf der Info-Seite wird die Version des Meta HorizonOS ausgegeben (Buildnummer).
• Typ des Gesprächs (XR, VR, Web) wird auch aufgezeichnet

VR

• Die UI-Fenster bewegen sich jetzt mit der Kopfbewegung mit, anstatt wie bisher statisch in der Szene zu haften. Dies war bisher nur in XR der Fall.

XR

• Bei der Positionierung des Gesprächspartners lässt sich jetzt auch der Abstand zum Boden verändern. Dazu wird der Joystick verwendet (hoch/runter).
• Der Gesprächspartner wird initial 1 Meter gegenüber vom User positioniert.
• Das Gespräch lässt sich sofort starten, ohne jedesmal den Gesprächspartner neu positionieren zu müssen.

Web

• Es gibt jetzt Start Codes mit einem festgelegten Gesprächskontingent (sog. Web Codes). Damit können Lernende zum Beispiel nach einer VR/XR-Session mit TalkTrain Web zuhause weitere Übungsgespräche durchführen.

Kundenspezifisches

• AG-Ulm: alle Dialoge ergänzen: Antwort maximal in 4 Sätzen. Außerdem auch bei den alten Dialog Erinnerung an die Rolle dazu.
• AG Ulm: In Beschreibung zu den Dialogen: Alter und Beruf entfernt

Fixes

• In XR war der Controller-Strahl des linken Controllers dauerhaft sichtbar. Jetzt ist es wie bei dem rechten Controller.
• Timeout für KI-Endpoint sowie TextToSpeech-Endpoints erhöht auf 30s
• Timeout für alle Serverzugriffe auf 5s reduziert. Bei manchen Firewalls dauerte es mehrere Minuten bis eine Fehlermeldung kam, wenn die Firewall den Zugriff auf den Server blockiert. So stand man minutenlang in der leeren Lobby, ehe eine Meldung kam.
• ExitApp wurde mehrmals an den Server gesendet
• Gesprächsdauer bei STT wurde in falschem Format an den Server geschickt (4,5 statt 4.5) was zu falscher Zeiterfassung führte.
• Bei SpeechToText gab es einen Error 100 bei längerem Text.

Neuerungen

In dieser Version hat sich das meiste „hinter den Kulissen“ geändert. Genauer gesagt in der TalkTrain Server-Infrastruktur. Wir haben diese komplett überarbeitet. Das neue Server-Setting bietet ein noch höheres Maß an Sicherheit und Robustheit.

Daneben gibt es noch einige kleinere Erweiterungen und Fixes in dieser Version. Hier die vollständige Liste:

Allgemein

• Neues TalkTrain Server-Backend
• Allgemeine Husten-Funktion für Dialoge. Lauffähig in VR/XR und im Web. Husten wählbar für Male, Female, OldMale, OldFemale, Boy, Girl
• Verbesserte Fehlerprüfung und Meldungsfenster beim Zugriff auf Server
• Der Build-Zeitstempel der Infoseite wird jetzt in lokaler Zeit ausgegeben (bisher UTC)

Web

• Das Eingabefeld für den Start Code hat unter Android jetzt eine Tastatur.
• Fenster für Fehleranzeige (im Chat-Fenster) überarbeitet. Größere Schrift + Button.
• deutlich weniger Log-Ausgaben (keine Info-Logs mehr)

Kundenspezifisches

• AG-Ulm: Husten-Funktion für „Daniela Johns“; verschiebe nach „unangenehme Patienten“

Fixes

• Fehlermeldung anzeigen, wenn bei der Sprachgenerierung etwas schief ging.
• Spracherkennung lieferte zufälligen Text wenn man nichts gesagt hat.
• Wenn man geführten Dialog mehrmals macht (ab dem 2. Mal) gab es Endlos-Exceptions wegen nicht gesetzter Kamera.
• Fenster „RWU-Studie“: Abbrechen-Button beim Login funktionierte nicht, Eingabe wurde immer übernommen bei Klick irgendwo außerhalb des Eingabefeldes.

Fixes Web

• Sprechlautstärke der KI ist jetzt etwas höher, da kein räumlicher Klang mehr verwendet wird
• Fenster für Fehleranzeige (über dem Chat-Fenster): Controls vom Fenster darunter waren sichtbar (durchscheinend).

Neuerungen

In dieser Version ist es erstmals möglich, alle Gespräche in Mixed Reality (XR) zu führen. Außerdem haben wir einige neue Features für die Gespräche implementiert. So kann man jetzt die KI-Partner langsamer oder schneller reden lassen, oder sie das Gespräch eröffnen lassen. Auch die Sitzposition kann man jetzt mit dem Gesprächspartner tauschen.

Desweiteren haben wir die Antwortzeit der KI deutlich verringert, was vor allem bei längeren Antworten spürbar wird.

Neben zahlreichen weiteren Neuerungen haben wir auch alle unsere Avatare überarbeitet und verfeinert. Sie sehen jetzt nicht nur besser aus, sondern können in VR/XR auch die Lippen spitzen, wenn sie reden. Dies war bisher nur bei einzelnen Avataren möglich.

Für Nutzer von TalkTrain Web hat sich die Downloadzeit deutlich verringert, und es lädt nun doppelt so schnell im Vergleich zur vorigen Version.

Eine Übersicht aller Neuerungen finden Sie in der folgenden Auflistung.

Allgemein

• Sprechgeschwindigkeit für KI-Dialoge: Die Geschwindigkeit lässt sich nun im Dialog einstellen (von 70% bis 120%).
• Eröffnungsprompt für KI-Dialoge: Die KI kann ab jetzt das Gespräch eröffnen. Dazu gibt es „openingPrompt“. Dort schreibt man z.B. „Eröffnen Sie das Gespräch“ rein. Im System-Prompt steht dann genauers dazu.
• Sitzplatzwechsel möglich: Bei Dialogen kann jetzt der Sitzplatz getauscht werden (Player / NPC). Implementiert für den Raum „Office“.
• Husten: Bei KI-Dialogen lässt sich nun ein Husten einstellen. Funktioniert derzeit nur in VR/XR und nicht im Web.
• Chat Panel: Schönheitskorrektur der Buttons (Unterbrechen, Beenden)
• Chat Panel: Aufnahmesymbol zentrieren
• Chat Panel: Neues Wartesymbol (Sanduhr im Kreis)
• Antwortzeit der KI deutlich verringert durch Änderungen am TextToSpeech-Modul (Modell, Streaming)

Web

• Raum Med-Ulm: Fensterposition (UI) zentrieren, z.B. für Sicherheitsabfrage beim Beenden des Dialogs
• Avatare flackern nicht mehr (hatten Lichtartifakte bei der Bewegung)
• deutliche Reduzierung der Größe aller Anwendungsdateien (von 219MB auf 93MB)

VR

• Raum „Medizin“: Größe der UI angepasst: Das Fenster beim Beenden ist jetzt kleiner
• Raum „Medizin“: Beleuchtung angepasst. War zuvor stark überbelichtet.
• Raum „Medizin“: Avatar-Größenfaktor angepasst von 1.2 auf 1.1
• Raum „Medizin“: Sitzposition vom Benutzer geändert, so dass dieser jetzt näher am Tisch ist.

Mixed Reality (XR)

• Alle Gespräche lassen sich nun auch wahlweise in Mixed Reality (XR) führen

Kundenspezifisches

• AG-Ulm: neue Dialoge Frieda Schulze (slow) und Thomas Pascal (fast) in Kategorie „unangenehme Patienten“
• WU Wien: neuer Fall „Hermine Grinser“. KI eröffnet das Gespräch.
• RWU-Schwind: Regina Schmid war einmal zu viel drin. Entfernt.

Fixes

• Fix (VR): Für die Räume „Med“ und „Office“ wurde die Position des Players nicht gesetzt. Man landete irgendwo im Raum.
• Fix: Bei Avatar „Nadja Sonntag“ wird jetzt auch die Bluse unter dem Pullover dargestellt. Die fehlte bisher aufgrund einer fehlerhaften Render-Einstellung.
• Fix: Bei Avatar „Patrick Hoch“ wird jetzt auch das Hemd unter dem Pullover dargestellt. Das fehlte bisher aufgrund einer fehlerhaften Render-Einstellung.
• Fix: Bei Avatar „Julius Winterstein“ bewegt sich der Bart beim Sprechen jetzt mit.
• Fix: folgende Avatare spitzten die Lippen nicht beim Sprechen (mit KI): Amy Baumann
• Aylin Keci
• Den Chung
• Elias Buchenau
• Gerd Schrödle
• Greta Brunner
• Julius Winterstein
• Jürgen Schmitz
• Susanne Rauser
• Tim Berger
• Valentina Fichtel

Neuerungen

Dies ist eine Bugfix-Release.

Kundenspezifisches

• Husten-Funktion für „Daniela Johns“; jedoch nicht in WebGL lauffähig

Fixes

• Fix: Dialoge mit TalkOver haben alles kaputt gemacht. Nachdem einer gesprochen wurde, ging danach überhaupt nichts mehr. Avatar antwortet nicht mehr.

Neuerungen

Das Chat-Fenster kann für einzelne Gespräche nun in einen neuen Kompaktmodus geschaltet werden. Dabei wird keine Historie mehr angezeigt, und auch nicht der von der KI gesprochene Text. Somit ist man aufgefordert, ganz genau zuzuhören.

Eine Auflistung aller Neuerungen finden Sie in der folgenden Auflistung.

Allgemein

• Im Infofenster wird nun ausgegeben welche Proxies verwendet werden: KI, STT, EL
• neues Feature für KI-Dialoge: Chat-Fenster im Kompaktmodus. Dabei wird nur der vom User gesprochene Text im Log angezeigt. Und auch immer nur der aktuell gesprochene und interpretierte Text. Das Chat Panel ist kompakter.
• Kompaktmodus-Feature bei den beiden Ulm-Dialogen „unangenehme Patienten“ eingebaut.
• Text für „Sie:“ im Chat Panel jetzt in türkis statt bisher rot. Ist besser lesbar.
• Im Chat Panel heißt der Button „Überspringen“ jetzt „Unterbrechen“

Fixes Web

• LipSync: Wenn der KI-Gesprächspartner unterbrochen wird, schließt er jetzt den Mund

Neuerungen

Ab jetzt kann jeder unserer 24 vorgefertigten Avatare für neue KI-Gespräche verwendet werden. Unsere geführten Gespräche werden nun bei Bedarf vom TalkTrain-Server geladen, und sind nicht mehr direkt in der Anwendung enthalten. Das macht die Anwendung schlanker, was auch die Downloadzeit der Web-Anwendung deutlich verringert.

Die Bedienoberfläche in VR wurde so angepasst, dass sie sich nun automatisch zum User hin dreht.

Eine Auflistung aller Neuerungen finden Sie in der folgenden Auflistung.

Allgemein

• Scripted Dialoge werden jetzt auf dem TalkTrain-Server abgelegt und werden von dort bei Bedarf geladen.
• RWU: Position des Fensters „RWU-Studie“ im Raum angepasst (überlappte mit neuer Batterieanzeige)
• Die Conv.-Dialoge kommen nun ganz hinten in der Auswahl
• Bei KI-Dialogen kommt nun Sicherheitsabfrage wenn man den Schließen-Button betätigt.
• Kosmetik: Beim Beenden eines Dialogs wird der Avatar nicht mehr entfernt, sondern mit der Szene ausgeblendet
• neuer Schalter in den Entwickler-Einstellungen: Zeitmessung KI. Wenn aktiviert, dann wird die Antwortzeit der KI gemessen und hinter jeder Antwort ausgegeben (in Zeichen/Sekunde, cps)
• 2 Neue Fälle (Markus Wagner & Sabine Willems)
• folgende Avatar sind jetzt auch KI-fähig: Jürgen Schmitz
• Amy Baumann
• Aylin Keci
• Elias Buchenau
• Gerd Schrödle
• Greta Brunner
• Julius Winterstein
• Susanne Rauser
• Tim Berger
• Valentina Fichtel

VR

• Position vom Chat Window (KI) angepasst (ist jetzt etwas größer, größere Schrift, und hinter dem Klienten)
• Das Chat Window (KI) dreht sich nun automatisch zum User
• Alle Fenster im Gesprächsraum drehen sich nun automatisch zum User
• Das Info-Panel mit FPS-Zahl und Batteriestatus in den Räumen „Office“ und „Medizin“ wurde in die gegenüberlegende Ecke verschoben, damit es nicht hinter dem Chat Window (KI) liegt.

Fixes

• Avatar blockierte teilweise den Controller-Strahl; war vor allem bei AI-Dialogen störend. Deswegen wird bei AI-Dialogen nun der Collider entfernt
• Web: Stuhl-Position im Raum „Office“ korrigiert (Stuhl war winzig klein im Hintergrund)
• Avatar „Julia Wagner“ hatte schwarze Zunge

Neuerungen

Sämtliche KI-Gespräche sind nun auf unserem TalkTrain-Server abgelegt, und werden von dort bei Bedarf geladen. Dies verschlankt nicht nur die VR-Applikation, sondern reduziert auch die Downloadzeit der Web-Applikation deutlich.

Der KI-Gesprächspartner dreht den Kopf automatisch zum User.

Außerdem gibt es nun zu jedem Gespräch einen minimalen Beschreibungstext, welcher in der Auswahl angezeigt wird.

Allgemein

• Custom KI Dialoge können jetzt auf dem TalkTrain-Server abgelegt werden und werden von dort bei Bedarf geladen.
• Alle unsere Custom KI Dialoge sind jetzt auf dem Server und nicht mehr in der Anwendung fix enthalten.
• Die KI-Klienten drehen den Kopf nun automatisch zum Benutzer hin.
• Avatar-Größe (Faktor) und Kamerahöhe kann jetzt für jeden Raum individuell festgelegt werden.
• Avatar-Größe und Kamerahöhe für die beiden Med-Räume wurden angepasst
• Beschreibung für alle Dialoge hinzugefügt. Minimal, bestehend aus Name und Alter.

Web

• Im Raum „med-ulm“ (real) wurde das Hintergrundbild angepasst, so dass jetzt links und rechts keine Ränder mehr sind
• Beim Beenden auf andere Webseite wechseln (derzeit Google), allgemein: www.talktrain.de/go/exit.html
• Lobby + Main: Hintergrund außerhalb der Szene ist jetzt einfarbig grau (bisher Skybox mit Verlauf)
• Lobby: Position vom Fehlermeldungsfenster angepasst

Fixes

• Wenn man bei einem Custom KI-Dialog das Gespräch beendete während der Klient noch spricht, dann führte das dazu dass das Sprechen beim nächsten mal nicht mehr funktionierte.
• Chat Fenster: Auto-scroll funktioniert jetzt richtig, so dass immer zur letzten Zeile im Fenster gesprungen wird